Working remotely can turn small frustrations into paralysing dysfunction.